1
00:00:00,100 --> 00:00:04,271
Anteriorment a Georgie i Mandy's
Primer casament...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,962
Només si us plau, digueu-me
en el futur

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,540
tu i la Chloe ho sereu
més curós.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Ella va trencar amb mi.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
va trucar la Chloe.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Ves a buscar-ho, fill.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,281
No hi vas ser l'última vegada.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Va ser un naufragi.
- Jo estava.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- I acaba de superar-la.
- Jo sóc.

10
00:00:18,253 --> 00:00:19,719
Així que definitivament no ho fa
vull tornar-la a veure.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,687
Jo podria.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Amic.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Semblava que la teva família
podria odiar-me.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Ho fan. Gran temps.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Tu?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Ho vaig fer.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Probablement ho hauria de fer, però no ho faig.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Una mica incòmode, no?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Fins i tot per a mi,
i això és dir alguna cosa.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Bé, estem una mica
xocat avui

21
00:00:45,714 --> 00:00:48,215
però et diré què,
deixa'm parlar amb el meu mecànic.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
M'asseguraré que el teu cotxe
és el següent.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
- Gràcies.
- (sona el telèfon)

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Disculpeu-me un segon.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, correcte,
eh, estem corrent enrere,

27
00:00:57,992 --> 00:00:59,526
però deixa'm parlar amb el meu mecànic.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
M'asseguraré que el teu cotxe
és el següent.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Només dic això,
definitivament ets tu.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:08,222 --> 00:01:12,739
Ruben, què estàs fent?
Estem tots recolzats.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,150
RUBEN: Jo estic passant el contrari
problema aquí.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Bé, afanya't.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
El meu estómac és un desastre.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,792
Crec que és una cosa que he menjat.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Vam menjar el mateix, estic bé.

37
00:01:21,950 --> 00:01:23,416
(esforçant):
Si no surto d'aquí,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
digues a la meva abuela que l'estimo.

39
00:01:25,353 --> 00:01:27,255
? ?

40
00:01:31,251 --> 00:01:34,261
Georgie, necessito
per utilitzar el bany.

41
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
GEORGIA:
No tant com jo.

42
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Què se suposa que he de fer?

43
00:01:37,899 --> 00:01:39,499
Utilitzeu la benzinera
a través del carrer.

44
00:01:39,500 --> 00:01:40,550
(gemecs)

45
00:01:40,634 --> 00:01:42,684
No, són agradables,
No els puc fer això.

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,867
Crec que alguna cosa anava malament
amb aquest xile.

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Uh-oh.

48
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
GEORGIA:
Ei, saps on és l'èmbol?

49
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
hola?

50
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Amic, això no és divertit!
ho necessito!

51
00:01:57,218 --> 00:01:59,220
? ?

52
00:02:18,239 --> 00:02:19,507
(coos)

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Passa'm la clau anglesa.

54
00:02:31,585 --> 00:02:32,635
Sí.

55
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
No.

56
00:02:33,821 --> 00:02:34,871
(vòmits)

57
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Xili?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
El xili fa temps que ha desaparegut.

59
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
No sé què és això.

60
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Uh-oh.

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,433
(vòmits)

62
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Estàs bé?

63
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Si matem el xili, no
un tribunal de Texas ens condemnaria.

64
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Què dius que tanquem
i vés a casa.

65
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Hi ha cinc cotxes més
al solar.

66
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Pren una mica de Pepto.

67
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Vaig tenir una mica de Pepto.

68
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Ah, això explica el rosa.

69
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Podem lluitar per això.

70
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
(bruit del paginador)

71
00:03:08,622 --> 00:03:09,823
(gemecs)

72
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Disparar.

73
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Tinc un remolc.

74
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Estaràs bé aquí?

75
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Estaràs bé
a la carretera?

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Sí, una mica d'aire fresc
probablement em farà bé.

77
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Per si de cas.

78
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
(grunyits)

79
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Estàs bé?

80
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Estic bé, només una cosa que he menjat.

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,249
(gemec)

82
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
No sones bé.

83
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
No, no, estic bé.

84
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Això només trigarà un segon.

85
00:03:43,857 --> 00:03:45,826
(vòmits)

86
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
(tos, gemecs)

87
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
No cal dir que,
aquest és a casa.

88
00:03:57,731 --> 00:04:01,073
- (dutxa corrent)
- CONNOR: * Bebè meu?

89
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Nena meva...?

90
00:04:05,012 --> 00:04:06,714
- (jadeig)
- (Chloe crida)

91
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Ho sento. Ho sento.

92
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Ho sento!

93
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

94
00:04:13,987 --> 00:04:15,977
D'acord, hi seré
tan aviat com pugui.

95
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Què està passant?

96
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie i Ruben van aconseguir
intoxicació alimentària.

97
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
(jadeig):
Oh, no.

98
00:04:21,529 --> 00:04:23,759
Sí, pel que sembla
està sortint pels dos extrems.

99
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Per què dir-me això?

100
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Confia en mi, aquesta és la millor manera
per esbrinar.

101
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, acabo de trobar la Chloe
al llit de Connor.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
No ho dius. Cal anar.

103
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
On vas?

104
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problemes a la botiga.

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Què farem?

106
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problemes a la botiga.
He d'anar.

107
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
?

108
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
(sospirs):
Oh, gràcies a Déu.

109
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, amor, tens un aspecte terrible.

110
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Què has menjat?

111
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Vam tenir una mica de mal-
- No ho diguis.

112
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Mai més tornem a dir aquesta paraula.

113
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Vosaltres aneu a casa, tinc això.

114
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, tenim això.

115
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
De debò? Vas a ajudar?

116
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Creus que vull
tornar a casa amb això?

117
00:05:11,945 --> 00:05:13,747
?

118
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hola.

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
hola.

120
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Així que he sentit que has vist la Chloe.

121
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Vaig veure molta Chloe.

122
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
(sospirs):
Ella estava realment avergonyida.

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Què passa amb mi?

124
00:05:30,632 --> 00:05:33,132
M'hauries pogut dir
ella estava passant la nit.

125
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Ho hauria fet, però no volia
t'estàs posant tot estrany.

126
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
(riu)

127
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
No em faig estrany.

128
00:05:39,741 --> 00:05:42,842
Ni tan sols ho sabia
vosaltres dos torneu a ser parella.

129
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
No ho som, només som amics.

130
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Els amics no es veuen els uns als altres
parts privades.

131
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
I hem arribat a una cosa estranya.

132
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
No. No, no, no, no, no, no, no.

133
00:05:52,753 --> 00:05:53,803
Puc ser genial.

134
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
No crec que puguis.

135
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, si us plau,
Jo estava viu als anys 60.

136
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
No sóc un idiota.

137
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Persones que diuen "fuddy-duddy"
són idiotes.

138
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
No canvieu de tema.

139
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
(exhala)

140
00:06:09,336 --> 00:06:10,776
La Chloe i jo només som amics,

141
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
i de vegades gasta
la nit

142
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
però no posem
una etiqueta a sobre.

143
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Genial.

144
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Això és genial.

145
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Les etiquetes són un arrossegament.

146
00:06:27,020 --> 00:06:28,656
?

147
00:06:28,657 --> 00:06:31,123
- Gràcies pel teu negoci.
- Mm-hmm.

148
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Aquí tens. Disculpeu l'espera.

149
00:06:32,927 --> 00:06:34,326
Oh, cap problema.
Acabo de passar pel carrer

150
00:06:34,327 --> 00:06:35,467
i va agafar una mica de dinar.

151
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- El lloc del xili?
- Sí.

152
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
D'acord, eh,
no tens gaire temps.

153
00:06:42,704 --> 00:06:44,336
Sí, vols anar a casa amb cotxe
ara mateix.

154
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
No pares per res.

155
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Per què?
-Ves, dona.

156
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Com arriba aquesta alineació?

157
00:06:51,913 --> 00:06:52,945
Fet.

158
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Gairebé estem atrapats.

159
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Puc ajudar?

160
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
En realitat vols
embrutar-se les mans?

161
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Sí.

162
00:06:59,888 --> 00:07:01,521
Ja saps, quan eres un nen
i em vaig oferir a ensenyar-te,

163
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
vas dir, i cito: "Ew".

164
00:07:04,593 --> 00:07:07,059
D'acord, tinc un nen de tres anys.

165
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
No t'ho creuries
el que surt d'ella.

166
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
D'acord, donem-hi una oportunitat.

167
00:07:11,665 --> 00:07:13,285
Però puc portar guants, oi?

168
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Acabo de fer una manicura.

169
00:07:15,536 --> 00:07:17,037
? ?

170
00:07:18,071 --> 00:07:20,001
Vull dir, després de tot
ella el va fer passar,

171
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
per què voldria
ser amiga d'ella?

172
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Per no parlar d'un amic
ell dorm amb.

173
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
(dèbil):
Uh-huh.

174
00:07:26,147 --> 00:07:29,215
I qui dorm
amb els seus amics de totes maneres?

175
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Vull dir, tenir amics.

176
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Jugo al bridge amb ells
i la roba es queda posada.

177
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

178
00:07:36,690 --> 00:07:39,160
No voler posar una etiqueta
sobre la seva relació.

179
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Les etiquetes són importants.

180
00:07:41,062 --> 00:07:42,962
Com saps quina mida
la teva roba és?

181
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
Una etiqueta.

182
00:07:44,014 --> 00:07:45,932
Com ho saps
quan ha caducat el menjar?

183
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Una etiqueta.

184
00:07:47,802 --> 00:07:49,268
Com ho saps
amb qui dormir

185
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
i amb qui anar al cinema?

186
00:07:50,904 --> 00:07:51,954
Una etiqueta?

187
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Una etiqueta!

188
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Gràcies.

189
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Heu afegit mel?

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
T'estimo, Abuela.

191
00:08:08,021 --> 00:08:10,090
? ?

192
00:08:10,091 --> 00:08:11,958
Només perquè jo encara
viure a casa

193
00:08:11,959 --> 00:08:14,729
no vol dir que la mare ho hagi de saber
tot el meu negoci, oi?

194
00:08:14,762 --> 00:08:16,930
(flux del vàter)

195
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Fins i tot m'escoltes?

196
00:08:19,166 --> 00:08:20,216
GEORGIA:
Uh-huh.

197
00:08:20,267 --> 00:08:22,269
? ?

198
00:08:23,336 --> 00:08:25,272
(xironis)

199
00:08:25,372 --> 00:08:26,740
(grunyits)

200
00:08:26,741 --> 00:08:29,441
Aquí tens, acabes de girar
el teu primer joc de pneumàtics.

201
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Jo, sí, ho vaig fer.

202
00:08:31,279 --> 00:08:34,380
Saps que hi va haver un temps
Vaig pensar en McAllister Auto

203
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
seria una empresa familiar.

204
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Algun dia et prendràs el relleu.

205
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh!

206
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.

207
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
T'has decebut
com van sortir les coses?

208
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
No.

209
00:08:46,995 --> 00:08:49,729
Georgie dirigeix la botiga,
Tinc un nét preciós,

210
00:08:49,730 --> 00:08:51,698
Algun dia serà Connor
el teu problema.

211
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Tot s'infla.

212
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Tu et coneixes, eh,
no m'has mencionat a la teva llista.

213
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Va, ho estàs fent molt bé.

214
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Noia del temps de televisió.

215
00:09:02,476 --> 00:09:04,911
Sempre vaig saber que ho faries
alguna cosa especial.

216
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ai!

217
00:09:06,147 --> 00:09:08,314
Encara que t'has trigat tant
per sortir de la universitat,

218
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Vaig començar a qüestionar-ho.

219
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ai!

220
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Però després et vas graduar
i va aconseguir feina de seguida.

221
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Gràcies.

222
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Fins que et van acomiadar
i atropellat per un adolescent.

223
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
D'acord.

224
00:09:22,430 --> 00:09:25,097
Però ho vas aconseguir
per donar la volta a les coses.

225
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Sí, ho vaig fer.

226
00:09:27,101 --> 00:09:30,069
Vull dir que vas anomenar Déu dona
a la televisió,

227
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
i sortir a l'aire.

228
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
T-Això...
Això va ser vergonyós.

229
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Però, en general,
creus que sóc especial

230
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
i estàs orgullós de mi.

231
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Sí, suposo que sí.

232
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Va ser molt dolç.

233
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
vull dir,
va dir que estava orgullós de mi.

234
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
(dèbil):
Uh-huh.

235
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

236
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Vaig girar el meu primer joc de pneumàtics.

237
00:09:53,862 --> 00:09:55,995
Vull dir, vaig pensar segur
Vaig a trencar un clau,

238
00:09:55,996 --> 00:09:58,197
però he trobat uns guants
i això va fer el truc.

239
00:09:58,198 --> 00:10:00,433
(gemecs en veu alta)

240
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La linda manita ?

241
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Que tiene el beb?

242
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu� linda, qu� bella ?

243
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
AMBUS:
? Que preciosa es. ?

244
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Segur que està tot bé
que sóc aquí?

245
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Sí, vaig parlar amb la meva mare.

246
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- I va anar bé?
- Oh, Déu meu, no.

247
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Simplement, intenta no fer-li un flash al meu pare.

248
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Estàs bé amb tot?

249
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Et refereixes a nosaltres?

250
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
estic bé. Tu?

251
00:10:39,172 --> 00:10:40,222
Sí.

252
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Estic content.

253
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Toquem música junts,

254
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
fem altres coses junts.

255
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Què no li agrada?

256
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
M'agraden altres coses.

257
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
I ja ho hem fet
tocava música, així que...

258
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Un segon.

259
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
D'acord, estem bé.

260
00:11:08,902 --> 00:11:12,104
(Música sonant en silenci
per ràdio)

261
00:11:12,105 --> 00:11:13,873
Ei, per què no ho fem?
altres coses amb cotxes?

262
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Ja saps, coses del motor.

263
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Bé, estem especialitzats.

264
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Pneumàtics, frens, suspensions,
etcètera.

265
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
No ho saps
com fer coses del motor?

266
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Sé com fer coses del motor.

267
00:11:26,454 --> 00:11:27,686
No ha de ser res
avergonyit.

268
00:11:27,687 --> 00:11:29,789
Vull dir, no ho preguntaries
un dermatòleg

269
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
per fer cirurgia cerebral.

270
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- No ho faries.
- Ja ho saps, perquè

271
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
no saben com.

272
00:11:35,296 --> 00:11:39,031
Ei, què passa, què passa?
com, treball corporal?

273
00:11:39,032 --> 00:11:40,366
- Abolladures i rascades?
- (el volum de la música augmenta)

274
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Vull dir, com de difícil pot ser?

275
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Puc agafar una pista!

276
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Demostra-ho!

277
00:11:48,081 --> 00:11:52,244
He estat practicant
diferents cops de mans.

278
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Per què?

279
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
De vegades les cançons requereixen
una mena especial d'aplaudiment.

280
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Mà plana.

281
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Apuntat.

282
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
llagosta.

283
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Jo vaig inventar aquest
per a la gent que li falta un braç.

284
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh! hola.

285
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Senyora McAllister,
Em sap molt greu per ahir.

286
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
La meva culpa, hauria d'haver trucat.

287
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
La propera vegada, tancarem la porta.

288
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Cool, cool.

289
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Bé, m'alegro que sou dos...

290
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
... el que sigui.

291
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Només amics.

292
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
No ho volia etiquetar.

293
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Hauríem de tornar a la pràctica.

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Per a què practiques?

295
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Un amic meu ens va enganxar
amb uns quants concerts.

296
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, potser vindré
comproveu-vos.

297
00:12:36,624 --> 00:12:37,857
De fet, no són a la ciutat.

298
00:12:37,858 --> 00:12:39,525
Parella a Austin,
un a Lubbock,

299
00:12:39,526 --> 00:12:41,216
i després acabem
a Houston.

300
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
On dormiràs?

301
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
El bateria té una furgoneta.

302
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Tres amics dormint
en una furgoneta. Genial.

303
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Cinc, de fet.

304
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
I estàs bé en una furgoneta
amb quatre nois més?

305
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tres d'elles són noies.

306
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
(riu):
Oh, vaja. Genial.

307
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, el meu fill és una puta.

308
00:13:03,817 --> 00:13:05,986
(sonant el telèfon)

309
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Hola?
- Amic, necessito un favor.

310
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gràcies, Abuela.

311
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
D'acord, l'inventari s'ha actualitzat.

312
00:13:26,306 --> 00:13:27,356
- Gràcies.
- (jadeig)

313
00:13:27,357 --> 00:13:28,807
Bé, què fas aquí?

314
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Estàs donant un bany al pneumàtic?

315
00:13:31,145 --> 00:13:33,345
Estic buscant bombolles d'aire.

316
00:13:33,346 --> 00:13:34,847
Així ho saps
on hi ha el forat.

317
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh!

318
00:13:36,317 --> 00:13:38,650
A CeeCee li agrada fer
petites bombolles de pet a la banyera.

319
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Ella creu que és divertit.

320
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh! Allà hi ha el forat.

321
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh, sí. Mira això.

322
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Aleshores, què passa?

323
00:13:46,760 --> 00:13:48,995
Bé, si és a la paret lateral,
necessites un pneumàtic nou,

324
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
però això és a la banda de rodadura,
així el podem pegar.

325
00:13:51,632 --> 00:13:53,832
No guanyem més diners
vendre pneumàtics nous?

326
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Sí, però això és
una mica deshonestos.

327
00:13:56,037 --> 00:13:57,436
Només una mica?
(bufa gerds)

328
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Estic bé amb això.

329
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Ei, ja ho saps
què seria de veritat útil?

330
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Corre i ens agafes el dinar.

331
00:14:03,544 --> 00:14:04,843
Estàs intentant desfer-te de mi?

332
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Sí.

333
00:14:06,347 --> 00:14:08,614
Bé, això és una mica dolent.

334
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Només una mica?
Estic bé amb això.

335
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bé.

336
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Ella em portarà xili.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
? ?

338
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
hola?

339
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Tothom decent?

340
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Només sóc jo.

341
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
En podem parlar
aquest viatge per carretera?

342
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Us anava a dir,
però sabia que estaries molest.

343
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
És clar que estic molest.

344
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Tu i una colla
de desconeguts en una furgoneta,

345
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
a la carretera, fora de casa?

346
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Estaré bé.
- Això no ho saps.

347
00:14:49,057 --> 00:14:51,390
Què passa si la furgoneta es trenca?
i si et roben,

348
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
què passa si et converteixes
un drogodependent?

349
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mare, para.

350
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Aquells Beatles van començar
com a joves nets.

351
00:14:59,000 --> 00:15:00,899
El següent que saps,
estan fumant marihuana

352
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
i pensant que són una morsa.

353
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
No faré drogues.

354
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
D'acord, potser no tu,
però què passa amb els teus companys de banda,

355
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
a qui encara he de conèixer?

356
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
No és una cita de joc.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, la pressió dels companys és real.

358
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Tens molt poca experiència
amb qualsevol d'això.

359
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Com més m'esperes
per agafar experiència?

360
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Només pregunta'm.

361
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Per a això estan les mares.

362
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Jo vaig. Fer-hi front.

363
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bé.

364
00:15:32,133 --> 00:15:34,066
No m'esperis
per venir al rescat

365
00:15:34,067 --> 00:15:36,268
- quan alguna cosa
passa horrible. - No ho faré.

366
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
I encara t'estic donant diners
en cas d'emergència!

367
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Gràcies!

368
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Ja he tornat.
-JIM: Aquí dins.

369
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Oh, Déu meu. Què va passar?

370
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, em va sortir l'esquena.

371
00:15:51,919 --> 00:15:53,052
- Aquí. Deixa'm ajudar-te a pujar.
- No, no, no!

372
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
No, no, no em toquis.

373
00:15:54,555 --> 00:15:56,088
D'acord, bé,
què vols que faci?

374
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Només necessito estirar aquí
fins que deixi d'espasmes.

375
00:15:58,892 --> 00:16:00,159
- (la porta s'obre, el timbre sona)
- HOME: Hola?

376
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
MANDY:
Uh, venint!

377
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Puc dinar?

378
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
De debò?

379
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
tinc gana.

380
00:16:08,835 --> 00:16:10,270
(Mandy sospira)

381
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Hola, com et puc ajudar?

382
00:16:11,739 --> 00:16:13,205
Estic aquí pel meu cotxe. El Subaru?

383
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Sí, pren seient.
Vaig a comprovar.

384
00:16:15,575 --> 00:16:19,745
Ei, eh, aquest tipus és aquí
per recollir aquest.

385
00:16:19,746 --> 00:16:20,796
L'has acabat?

386
00:16:20,797 --> 00:16:22,614
Gairebé.
No he tornat a posar el pneumàtic.

387
00:16:22,615 --> 00:16:24,283
Només digues-li
per tornar demà.

388
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Bé, puc canviar un pneumàtic.

389
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Estàs segur?

390
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Sí. Vaig tenir un molt bon professor.

391
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Tens raó, tens això.

392
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Sí. (riu)

393
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Estigueu amb vosaltres en un minut!

394
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, ei, eh, tingues en compte,

395
00:16:38,299 --> 00:16:40,099
si ho fas malament, el pneumàtic
sortirà a velocitat d'autopista

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
i probablement morirà.

397
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
-Pare.
- Tens això.

398
00:16:43,936 --> 00:16:45,872
? ?

399
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
- Home. Die Hard és el millor.
- (riu)

400
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
M'encanta un heroi d'acció
que està perdent els cabells.

401
00:16:52,713 --> 00:16:54,180
(TV reproduint indistintament)

402
00:16:54,181 --> 00:16:56,111
Hem de trucar a la botiga
i registrar-se?

403
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Probablement.

404
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Tot i que el Sr. McAllister va córrer
el lloc durant 30 anys.

405
00:17:02,490 --> 00:17:04,856
I la Mandy hi ha treballat abans.
Ella sap el que està fent.

406
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Gairebé seria insultant
per comprovar-los.

407
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Aleshores, Die Hard 2?

408
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.

409
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Encara té menys cabells
en aquest.

410
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
MANDY:
Gràcies. Vine de nou.

411
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
(la porta es tanca, sona el timbre)

412
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
(sospirs)
D'acord. Què passa després?

413
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Suposo que et podria parlar
mitjançant un canvi d'oli.

414
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Sóc el teu alumne. Ensenya'm.

415
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Sí.

416
00:17:34,188 --> 00:17:36,888
Has de parlar amb el teu fill,
perquè planeja fer gal·livant

417
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
per Texas en una furgoneta sexual.

418
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragèdia a la carretera 59.

419
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Un Subaru va perdre un pneumàtic
a gran velocitat,

420
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
bolcat, xocat contra
un autobús escolar i va explotar.

421
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
El nombre de morts encara augmenta

422
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
com cada cop més cossos
es troben.

423
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
(jadeig)
No!

424
00:18:19,491 --> 00:18:22,033
Subtítols patrocinat per
CBS

425
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVISIÓ

426
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
i TOYOTA.

427
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans a WGBH access.wgbh.org

428
00:18:31,328 --> 00:18:35,878
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0